Mes livres en allemand
Der Zufall ist das Sichtbarwerden des Schicksals.
Le hasard est le révélateur du destin
REMI oder Zeichen des Schicksals
(autobiographie allégorique)
( Mauerverlag 2003)
REMI oder Zeichen des Schicksals
Sie war keine femme fatale. Sie war unscheinbar. Sie war dazu verdammt, nur heimlich zu lieben. Sie stand vor dem Paradies und durfte nicht hinein …
In einem mosaikartigen und allegorisch anmutenden Roman erzählt die 1947 geborene, in der Pariser Gegend lebende und als professeur agrégé d'allemand tätige Elfriede Dubort ihre eigene Geschichte:
Die im Pfälzischen aufgewachsene Arbeitertochter folgt sehr jung einem liebenswürdigen Franzosen nach Frankreich, wo sie Lehrerin wird und eine scheinbar glückliche Familie gründet. In den achtziger Jahren lernt sie die DDR kennen und trifft einen ostdeutschen Kommunisten, der ihre Wende einleitet... 1992 geht sie für ein Jahr als Austauschlehrerin nach Sachsen und nimmt ihre fast erwachsene Tochter und ihren Sohn mit, in der Hoffnung, sie würden die Sprache jenes Landes fließend sprechen lernen, dem ihre, Elfriedes, Hassliebe gehört… Durch Zufall trifft sie auf einen Psychologen und beginnt ihre Lebensgeschichte auszugraben, unterbrochen durch Tagebucheinträge, schriftliche Auseinandersetzungen mit dem Therapeuten und der Rahmenerzählung, innerhalb derer sich eine neue Liebesgeschichte anbahnt …
Der Lebensbericht veranschaulicht ein Kindheitsmuster, in dem das Gewebe des Schicksals sichtbar wird und gleicht auf wundersame Weise den Begebenheiten der neueren deutschen Geschichte.
REMI oder Zeichen des Schicksals ist im Grunde die erstaunliche Geschichte eines Todes und einer Wiederauferstehung, in der zum Schluss aus dem Puzzle des Schicksals die mythologische Figur des Phönix erkennbar wird.
Szenen des Schicksals
(recueil de nouvelles et de poèmes)
(Mauerverlag 2006)
Szenen des Schicksals
Der Mythologie nach sollen die Parzen den Faden eines jeden Menschen gesponnen haben...Die Autorin dieses Buches stellt sich vor, wie die Göttinnen das Schicksal des Menschen dann nach einem vorgegebenen, immer neu variert wiederkehrenden Muster weben. Wenn man genau hinschaut, oder vielmehr hinfühlt, wird es in mehr oder weniger langen Lebensabschnitten sowie in ganz kurzen Erlebnissen sichtbar... Diese Erfahrung fasziniert Elfriede Dubort, die schon in ihrem Erstroman "Remi oder Zeichen des Schicksals" versucht hat, dem Gewebe ihres eignen Lebens auf den Grund zu gehen, immer wieder aufs Neue, und mit dieser Sammlung von Kurzgeschichten und Gedichten möchte sie den Leser einladen, diese Faszination mit ihr zu teilen.